[Ovillo] semi OT: traducciones

[Eva del Campo]

> Maquetar es un verbo que no existe y que, en el
> caso de aceptarlo, me hace pensar  en construir
> una maqueta y NO en diseñar, diagramar, componer,
> o hacer un boceto do una página Web.

No estoy de acuerdo en absoluto. Del diccionario de la RAE:

 maquetar.
 1. tr. Hacer la maqueta de una publicación que se va a imprimir

Si miramos otro diccionario un poco más actualizado, sin ser técnico (
diccionarios.com):

maquetar 
verbo transitivo/verbo intransitivo
Esp Componer gráficamente las páginas de una publicación, distribuyendo los
distintos elementos que van a formar parte de ellas, dando formato a las
imágenes y a los diferentes tipos de letra, etc., a partir del esbozo o
diseño inicial: maquetar una página; los textos maquetados pasan a los
correctores antes de ser publicados.

Según yo lo entiendo, se puede aplicar a cualquier tipo de publicación,
aunque la RAE siga pensando en publicaciones escritas exclusivamente.

Y como acepciones de maqueta, según la RAE:

maqueta.
 (Del it. macchietta).
 1. f. Modelo plástico, en tamaño reducido, de un monumento, edificio,
construcción, etc.
 2. f. Boceto previo de la composición de un texto que se va a publicar,
usado para determinar sus características definitivas.
 3. f. Grabación de prueba de uno o más temas musicales.


maqueto, ta.
 (Del vasco makito o maketo, tonto, majadero; cf. magüeto).
 1. m. y f. despect. P. Vasco. Inmigrante que procede de otra región
española y no conoce ni habla vascuence.


xxxx

Eva